14日，在中國(guó)作家協(xié)會(huì)指導(dǎo)下，由中國(guó)作家出版集團(tuán)和作家出版社主辦的《一帶一路沿線國(guó)家經(jīng)典詩(shī)歌文庫(kù)》第一輯簽約儀式在第28屆北京國(guó)際書(shū)展中國(guó)作家館舉行。

003010是作家出版社于2016年1月啟動(dòng)的詩(shī)歌翻譯出版項(xiàng)目，是與一帶一路倡議合作的重點(diǎn)項(xiàng)目項(xiàng)目歷時(shí)6年，已形成完整的框架，風(fēng)格和規(guī)模，取得初步成效

張雅麗在演講中說(shuō)，建設(shè)‘一帶一路’的關(guān)鍵是互聯(lián)互通互聯(lián)是為了實(shí)現(xiàn)共情，文學(xué)作品尤其是詩(shī)歌作品的翻譯和交流，可以說(shuō)是促進(jìn)不同國(guó)家人民之間共情的絕佳方式建設(shè)一帶一路沿線國(guó)家古典詩(shī)歌圖書(shū)館，可以充分發(fā)揮詩(shī)歌文化的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)和功能，為一帶一路倡議提供文化和智力支持，通過(guò)文化的深度交流與交流，優(yōu)秀文化的共享，使其成果成為一帶一路沿線國(guó)家互利共贏的重要組成部分一帶一路沿線的國(guó)家古典詩(shī)歌圖書(shū)館也是填補(bǔ)空白的大型文化建設(shè)項(xiàng)目，對(duì)許多國(guó)家的文學(xué)史寫(xiě)作都將具有開(kāi)拓意義和重要價(jià)值，能夠充分反映我國(guó)外語(yǔ)文化研究的前沿成果和最新水平

在趙振江的講話中，一帶一路沿線國(guó)家涉及多種語(yǔ)言，其中有許多非通用語(yǔ)言，我國(guó)翻譯人才儲(chǔ)備匱乏為保證項(xiàng)目的高質(zhì)量和權(quán)威性，作家出版社邀請(qǐng)北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院為龍頭，聯(lián)合全國(guó)重點(diǎn)高校和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，組織國(guó)內(nèi)權(quán)威的，有成就的翻譯家和學(xué)者，以及沿線國(guó)家的專(zhuān)家學(xué)者，特別是集中了一大批稀缺的，優(yōu)秀的小語(yǔ)種翻譯家，整合和發(fā)揮相關(guān)資源優(yōu)勢(shì)，形成強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)

據(jù)介紹，該項(xiàng)目自啟動(dòng)以來(lái)，在調(diào)查研究，數(shù)據(jù)收集，版權(quán)聯(lián)絡(luò)，匯編和翻譯等過(guò)程中，得到了一帶一路沿線各國(guó)使館，文化部門(mén)和高等院校的大力支持和熱切期待